「ロシアはお前を忘れていない」

Э́то ещё что? は、口語で「これはいったい何だ？」という意味になる表現です。

ещё は基本的には「まだ、さらに、もう一つ」などの意味を持ちますが、この文では「まだ」という時間的な意味ではありません。
驚き、苛立ち、挑戦的なニュアンスを加えています。

守備隊の二人が尾形を探している途中、木の根元に置かれたウィルタ民族の食器入れ「モロッチョー」を見つけた場面の台詞です。
その中には、キロランケが火薬を仕込んだ罠が隠されていました。

キロランケが仕掛けた罠が爆発したあとの、守備隊二人の悲鳴とうめき声です。この文については単語欄を設けません。

ヴァシリは離れたところから二人を見ていますが、助けには出てきません。
続く尾形の台詞では、その様子からヴァシリの性格を推し量っています。

爆発のあと、木に背を預けて倒れているイリヤの前に、キロランケとアシリパたちが現れます。
キロランケを見たイリヤは、Юлбарс と繰り返します。

アシリパが（恐らく）キロランケに「くりかえし何と言ってるんだ？」と尋ねると、イリヤはキロランケの指名手配のビラを取り出します。

Юлбарс（ユルバルス）について、キロランケは第17巻・第164話で「俺の昔の名前は『ユルバルス』」と語っています。
集英社オンラインの中川裕氏の記事では、この名前はタタール語で「虎」を意味する語から選ばれたことが紹介されています。

集英社オンライン「キロランケの出自と名前の由来」

Росси́я（ロシア）が主語、тебя́ は ты（お前）の単数・対格です。

забу́дет は забы́ть（忘れる）の完了体・未来・三人称単数です。не забу́дет で「忘れないだろう」「忘れはしない」という意味になります。

ロシア語では未来の意味ですが、原作では「ロシアはお前を忘れていない」と、現在の状態を表す形に訳されています。
キロランケが今もロシア側から追われていることを、指名手配のビラを見せながら告げる場面なので、原作訳では場面の意味を踏まえて「忘れていない」と表現したものと考えられます。

試訳では、ロシア語の未来の意味を残しながら、日本語として自然な「ロシアはお前を忘れない」としました。