No.0018

第17巻 第170話 190・193~195ページ

「ユルバルス。戻って来たね、坊や」

人物・表記:女囚、ソフィア、スヴェトラーナ、看守

公開: 更新:

確認済

READING

ロシア語の台詞・表記を読む

主語不完了体動詞完了体動詞動詞以外の述語節
女囚文1

У тебя́ самова́р есть?

発音ウ チビャ サマヴァール イェスチ?

直訳
あなたはサモワールは持っているの?
原作訳
サモワールを持ってる?
試訳
あなた、サモワールは持っているの?
文法・読解メモ

亜港監獄では、女囚の多くが島民の召使や花嫁候補となり、条件が折り合えば結婚を条件に監獄から出ることができます。
女囚と男たちのお見合いの場面で、女囚が尋ねたのがこの台詞です。

У тебя́ есть ...? は、「あなたは~を持っていますか?」と尋ねる基本的な表現です。
у のあとには生格を使うため、ты は тебя́ になっています。

通常の語順なら У тебя́ есть самова́р? ですが、ここでは самова́р が есть より前に置かれています。
サモワールを話題として先に出し、「サモワールは持っているの?」と尋ねる語順になっています。

ソフィア文2

Ты молода́я.
Тебе́ бы за́муж поскоре́й, да на во́лю вы́йти.
Слы́шь, Светла́на?

発音トゥィ マラダーヤ。
チビェ ブィ ザームシュ パスカリェイ、ダ ナ ヴォーリュ ヴィーィチ。
スルィシュ、スヴェトラーナ?

直訳
あなたは若い。早く結婚して、ここを出て自由になるべきだよ。ねえ、スヴェトラーナ?
原作訳
若いんだからさっさと結婚してここから出ればいいんだよあんたは。スヴェトラーナ
試訳
あなたは若いんだから、早く結婚して、ここを出て自由になればいいんだよ。ねえ、スヴェトラーナ?
文法・読解メモ

ソフィアが、燈台守の娘スヴェトラーナに向かって言います。

молода́я は молодо́й(若い)の女性単数形です。主語が女性の ты なので、女性形になっています。

Тебе́ бы ... は、相手に「~した方がいい」「~すればいい」と勧める、やわらかな助言の表現です。
ここでは за́муж(結婚して)と на во́лю вы́йти(監獄を出て自由の身になる)が続いています。

вы́йти на во́лю は、直訳すると「外へ出て自由になる」という意味で、刑務所や拘束された状態から解放されることを表すときによく使われます。ここでは、結婚して監獄を出ることを指しています。

поскоре́й は поскоре́е の口語的な形です。
No.0015の燈台守の台詞 Быстре́й! Быстре́й! でも、同じように быстре́е が быстре́й となる会話的な形が使われています。

No.0015「Быстре́й! Быстре́й!」文6の読解メモ

Слышь は、слы́шишь の非常に口語的な短い形で、相手の注意を引く「ねえ」「おい」「ちょっと」といった意味で使われます。
ここでは Слышь, Светлана? で、「ねえ、スヴェトラーナ?」という呼びかけです。

スヴェトラーナ文3

А како́й он, Петербу́рг?
Как там лю́ди живу́т?

発音ア カコィ オン、ピェチェルブールク?
カーク タム リューヂ ジヴートゥ?

直訳
どんなところなの、ペテルブルクは? そこでは人々はどのように暮らしているの?
原作訳
サンクトペテルブルクはどんなところ?
試訳
どんなところなの、サンクトペテルブルクは? そこではみんなどんな風に暮らしているの?
文法・読解メモ

ソフィアの言葉を受けて、スヴェトラーナがサンクトペテルブルクについて尋ねます。

А како́й он, Петербу́рг? は、先に како́й он(それはどんなもの?)と尋ね、そのあとに Петербу́рг を置いて話題を示しています。

Как там лю́ди живу́т? は、直訳すると「そこでは人々はどのように暮らしているの?」です。
там は「そこに/そこで」、живу́т は жить(暮らす、生きる)の現在・三人称複数です。

Петербу́рг は Санкт-Петербу́рг の短い呼び方です。
街の名前は1914年に Петрогра́д、1924年に Ленингра́д と改称され、1991年に住民投票を経て、再び Санкт-Петербу́рг となりました。

看守文4

Софи́я Го́льденханд, тебе́ письмо́!

発音サフィーヤ ゴーリヂェンハント、チビェ ピシモー!

直訳
ソフィア・ゴールデンハンド、お前に手紙だ!
原作訳
手紙だ。ソフィア・ゴールデンハンド
試訳
ソフィア・ゴールデンハンド、お前に手紙だ!
文法・読解メモ

ソフィアの牢獄に、看守が手紙を届けます。
送り主は心当たりのない叔母を名乗る人物で、ソフィアは手紙からかすかに牛乳の香りがすることに気づき、ろうそくで炙ります。

тебе́ письмо́ は、直訳すると「あなたに手紙(がある)」という形です。
現在時制では「ある」にあたる動詞が省略されることがあり、ここでは「お前に手紙だ」「手紙が来ているぞ」という意味になります。

原作のコマでは Гольденханд. のあとに小文字の тебе が続いています。
このページでは、一続きの呼びかけと台詞として Гольденханд, тебе письмо! とカンマで区切っています。

ソフィア文5

Юлба́рс!
Верну́лся, малоле́ток!

発音ユルバルス!
ヴェルヌールシャ、マラリェータク!

直訳
ユルバルス! 戻って来たね、坊や!
原作訳
ユルバルス。戻って来たね、坊や
試訳
ユルバルス! 戻って来たね、坊や!
文法・読解メモ

ソフィアが手紙をろうそくで炙ると、紙の上に Юлбарс と書かれた文字が浮かび上がります。

верну́лся は完了体 верну́ться(戻る)の過去・男性単数です。
主語の「あなた」は省略されており、ユルバルスに向かって「戻って来たね」と言っています。

малоле́ток は、мал-(小さい、少ない)と лет(年、年齢)をもとにした語で、「年齢の若い者」「子ども」といった意味になります。
ここでは、ソフィアがキロランケに親しみを込めて「坊や」と呼びかけています。

VOCABULARY

単語

本文に登場する順番で掲載しています。

тебя́ / тебе́

ты

代名詞
意味
あなた、君
本文中
тебя́ は生格、тебе́ は与格
格変化を見る
格形
主格ты
生格тебя́
与格тебе́
対格тебя́
造格тобо́й
前置格тебе́

самова́р

самова́р

名詞・男性
意味
サモワール、湯沸かし器
本文中
主格・単数
格変化を見る

単数:самова́р / самова́ра / самова́ру / самова́р / самова́ром / самова́ре

複数:самова́ры / самова́ров / самова́рам / самова́ры / самова́рами / самова́рах

есть

быть

動詞・不完了体
意味
ある、いる
本文中
У тебя́ ... есть?「あなたは~を持っている?」

молода́я

молодо́й

形容詞
意味
若い
本文中
女性単数・主格
格変化を見る
格 男性 女性 中性 複数
主格 молодо́й молода́я молодо́е молоды́е
生格 молодо́го молодо́й молодо́го молоды́х
与格 молодо́му молодо́й молодо́му молоды́м
対格 молодо́й / молодо́го молоду́ю молодо́е молоды́е / молоды́х
造格 молоды́м молодо́й молоды́м молоды́ми
前置格 молодо́м молодо́й молодо́м молоды́х

за́муж

за́муж

副詞
意味
結婚して、嫁に
本文中
тебе́ бы за́муж「結婚した方がいい」

поскоре́й

поскоре́е

副詞・比較級
意味
もっと早く、なるべく早く
本文中
поскоре́й は поскоре́е と同じ意味の形

во́лю

во́ля

名詞・女性
意味
自由、自由の身
本文中
на во́лю「自由の身へ、監獄の外へ」
格変化を見る

単数:во́ля / во́ли / во́ле / во́лю / во́лей / во́ле

複数:во́ли / воль / во́лям / во́ли / во́лями / во́лях

вы́йти

вы́йти

動詞・完了体
意味
出る、外へ出る
本文中
不定形。на во́лю вы́йти「自由の身になる」
関連する不完了体
выходи́ть
変化形を見る

未来形

я вы́йду / ты вы́йдешь / он(а) вы́йдет / мы вы́йдем / вы вы́йдете / они́ вы́йдут

過去形

вы́шел / вы́шла / вы́шло / вы́шли

命令形

вы́йди / вы́йдите

слы́шь

слы́шь

口語表現
意味
ねえ、聞いて
本文中
相手の注意を引くくだけた呼びかけ

како́й

како́й

疑問代名詞
意味
どんな、どのような
本文中
како́й он?「それはどんなもの?」
格変化を見る
格 男性 女性 中性 複数
主格 како́й кака́я како́е каки́е
生格 како́го како́й како́го каки́х
与格 како́му како́й како́му каки́м
対格 како́й / како́го каку́ю како́е каки́е / каки́х
造格 каки́м како́й каки́м каки́ми
前置格 како́м како́й како́м каки́х

лю́ди

челове́к

名詞・複数
意味
人々
本文中
лю́ди は челове́к(人)の複数形

живу́т

жить

動詞・不完了体
意味
暮らす、生きる
本文中
現在・三人称複数
変化形を見る

現在形

я живу́ / ты живёшь / он(а) живёт / мы живём / вы живёте / они́ живу́т

過去形

жил / жила́ / жи́ло / жи́ли

命令形

живи́ / живи́те

письмо́

письмо́

名詞・中性
意味
手紙
本文中
主格・単数
格変化を見る

単数:письмо́ / письма́ / письму́ / письмо́ / письмо́м / письме́

複数:пи́сьма / пи́сем / пи́сьмам / пи́сьма / пи́сьмами / пи́сьмах

Юлба́рс

Юлба́рс

固有名詞
意味
ユルバルス
本文中
キロランケの昔の名前

верну́лся

верну́ться

動詞・完了体
意味
戻る、帰って来る
本文中
過去・男性単数
関連する不完了体
возвраща́ться
変化形を見る

未来形

я верну́сь / ты вернёшься / он(а) вернётся / мы вернёмся / вы вернётесь / они́ верну́тся

過去形

верну́лся / верну́лась / верну́лось / верну́лись

命令形

верни́сь / верни́тесь

малоле́ток

малоле́ток

名詞・男性
意味
子ども、小僧、坊や
本文中
ユルバルスへの呼びかけ
格変化を見る

単数:малоле́ток / малоле́тка / малоле́тку / малоле́тка / малоле́тком / малоле́тке

複数:малоле́тки / малоле́тков / малоле́ткам / малоле́тков / малоле́тками / малоле́тках